Chuyện Hai Con Mèo

Chuyện Hai Con Mèo

Chuyện Hai Con Mèo

Tale of Two Cats

 

Xưa kia có anh nhạc công nuôi một con mèo đực tên Gon, có bộ lông mượt như lụa và đôi mắt xanh dương. Anh ta quý con mèo đến nỗi chả bao giờ rời mắt khỏi nó.

Once upon a time, there was a musician who had a male cat named Gon, whose fur was as smooth as silk and his eyes were blue. He loved the cat so much that he never took his eyes off it.

 

Cách nhà anh nhạc công một dãy nhà thì có một người phụ nữ có con mèo cái tên Koma, lông trắng như tuyết. Người phụ nữ cũng yêu quý Koma hết mực.

A block away from the musician’s house, there was a woman with a cat named Koma, whose fur was as white as snow. The woman also loved Koma so much.

 

Một ngày, khi đang dạo dơi dưới tán cây anh đào thì Gon gặp Koma. Và tụi nó yêu nhau.

One day, while walking under a cherry tree, Gon met Koma. And they love each other.

 

Tối về, Gon bảo với người hầu mua lại con mèo nhà người hàng xóm để hai đứa được ở gần nhau.

At night, Gon told his maid to buy the neighbor’s cat so that the two of them could be together.

 

Anh nhạc công còn đang phân vân chưa biết có nên không thì người phụ nữ kia tìm đến nhà và hỏi mua lại Gon.

While the musician was still wondering if he should, the woman came to the house and asked to buy Gon.

 

Tất nhiên anh nhạc công không đời nào đồng ý.

Of course, the musician would never agree.

 

Cặp uyên ương meo meo bức bối quá không chịu được nên tụi nó rủ nhau bỏ nhà đi trốn.

The couple was so frustrated they couldn’t stand this, so they ran away from home.

 

Hai đứa đi cùng nhau một thời gian cho tới khi cả hai cùng lạc vào vườn thượng uyển. Tại đây, tụi nó bị con chó canh vườn thượng uyển lao ra đuổi. Còn Koma sợ quá trèo tót lên cây. Còn Gon thì dũng cảm ở lại khè con chó để bảo vệ bạn gái.

The two walked together for a while until they both got lost in the royal garden. Here, they were chased by the royal garden dog. Koma was too scared to climb the tree. And Gon bravely threatened the dog to protect his mate.

 

May mắn thay, người hầu của Công Chúa chạy ra thấy thế liền đuổi con chó đi. Thấy Gon ở gần đó, cô ta liền bế nó về cho Công Chúa nuôi. Còn con mèo tội nghiệp Koma thì bị bỏ lại trên cái cây.

Fortunately, the princess’s servant ran out and saw this and chased the dog away. Seeing Gon nearby, she immediately carried him back to the princess to raise. And poor Koma was left on the tree.

 

Nàng Công Chúa khi này đang bị một con rắn làm phiền. Con rắn rất thích công chúa rất nặng nên nó thường xuyên bò vào phòng nàng, mặc kệ cho việc bị đuổi đi bao nhiêu lần. Các người hầu cố gắng tìm giết con rắn mà không được.

The Princess was by this time being bothered by a snake. The snake really loved the princess, so it often crawled into her room, no matter how many times it was chased away. The servants tried to kill the snake but couldn’t.

 

Nhưng sau khi Gon về thì nó đã săn được và giết chết con rắn. Thế là Gon trở thành mèo tưng của Công Chúa, ngày ngày được ăn cá ngừ, pa tê,… Tuy vậy, nó nhớ bạn gái nên lúc nào cũng buồn rầu.

But after Gon stayed, it hunted and killed the snake. So Gon became the princess’s cat, eating tuna and pâté every day. However, he missed his mate so he was always sad.

 

Thời gian cứ thế trôi. Một buổi sáng, Gon nằm trước cửa cung điện phơi  nắng. Nó uể oải nhìn thế giới xung quanh, bất chợt nhìn thấy đằng xa có một con mèo xù lông to lớn đang bắt nạt một con mèo nhỏ.

Time went by. One morning, Gon was laying in front of the palace for a sunbath. It lazily looked around, suddenly seeing a large fluffy cat bullying a small cat in the distance.

 

Nó bật dậy xông đến đuổi con mèo lớn đi, và rồi vỡ òa vì vui sướng khi biết rằng con mèo nhỏ đó chính là Koma.

He jumped up to chase the big cat away, and then burst with joy when it realized that the little cat was Koma.

 

Lúc đầu Koma không nhận ra vì Gon đã trở nên to lớn và béo núc. Nhưng sau khi Gon mở lời thì nó nhảy cẫng lên vì hạnh phúc. Thế là từ đó Công chúa phải nuôi hai con mèo.

Koma didn’t realize him at first because Gon had grown big and fat. But after Gon spoke, she jumped for joy. From then on, the Princess had to raise two cats.

VEB Center vẫn nhận kèm 1-1 online đối với các bạn muốn luyện Ielts Essay, Viết Email, Tiếng Anh Giao tiếp, Biên – Phiên Dịch... Inbox Việt Anh Song Ngữ fanpage để được tư vấn.

Theo: Japanese Moral Story

Chia sẻ nếu bạn thấy hữu ích
Do Thuy

Do Thuy