Chúa chỉ giúp những ai tự biết giúp mình

Chúa chỉ giúp những ai tự biết giúp mình

Chúa chỉ giúp những ai tự biết giúp mình

God only helps those who help themselves

 

 

Mưa suốt đêm. Đường sá lầy lội và ổ gà khắp nơi. Đó là chợ phiên và người nông dân Raju đang đạp xe dọc theo con đường quê. Anh ta phải đến chợ sớm để có thể bán cỏ khô của mình. Những con ngựa đã rất khó khăn mới kéo được qua lớp bùn sâu. Đang trong cuộc hành trình bỗng đột nhiên bánh xe ngựa sa vào bãi lầy.

The rain gods had been smiling the whole night. The roads were muddy and the potholes were filled to the brim.  It was the day of the market and Raju the farmer was riding his cart along the country road. He had to reach the market early so that he can sell his hay. It was very difficult for the horses to drag the load through the deep mud. On his journey suddenly the wheels of the horse cart sank into the mire.

Khóa Học Ngữ Pháp Cơ Bản

Ngựa càng kéo, bánh xe càng lún sâu. Raju leo ​​xuống khỏi chỗ ngồi và đứng bên cạnh chiếc xe đẩy của mình. Anh đã tìm kiếm khắp nơi nhưng không thể tìm thấy bất cứ ai xung quanh giúp mình. Than thân trách phận trước vận đen của mình, trông anh ta chán nản và thất bại. Anh ta không một chút nỗ lực để gỡ bánh xe và tự mình nâng nó lên mà thay vào đó, anh ta bắt đầu nguyền rủa xui xẻo của bản thânvì những gì đã xảy ra. Nhìn lên bầu trời, anh ta bắt đầu hét vào mặt lớn, “Tôi thật xui xẻo! Tại sao điều này lại xảy ra với tôi? Trời ơi, xuống giúp tôi với ”.

The more the horses pulled, the deeper the wheel sank.  Raju climbed down from his seat and stood beside his cart. He searched all around but could not find anyone around to help him.  Cursing his bad luck, he looked dejected and defeated. He didn’t make the slightest effort to get down on the wheel and lift it up by himself. Instead, he started cursing his luck for what happened. Looking up at the sky, he started shouting at God, “I am so unlucky! Why has this happened to me? Oh God, come down to help me.”

Khóa Học Viết Tiếng Anh Cơ Bản

Sau một thời gian dài chờ đợi, cuối cùng Chúa cũng xuất hiện trước Raju. Ngài hỏi Raju, “Có phải anh nghĩ mình có thể di chuyển cỗ xe chỉ bằng cách nhìn vào nó và than vãn về nó chăng? Không ai sẽ giúp anh trừ khi anh nỗ lực để tự giúp mình. Anh có cố gắng tự mình kéo bánh xe ra khỏi ổ gà không? Hãy đứng dậy và cố mà nâng bánh xe lên và anh sẽ sớm tìm ra lối thoát. ”

After a long wait, God finally appeared before Raju. He asked Raju, “Do you think you can move the chariot by simply looking at it and whining about it? Nobody will help you unless you make some effort to help yourself. Did you try to get the wheel out of the pothole by yourself? Get up and try to lift the wheel up and you will soon find the way out.”

Khóa Học Viết Email Tiếng Anh

Raju xấu hổ về bản thân. Anh cúi xuống, đặt vai vào nâng bánh xe lên và thúc ngựa. Ngay lập tức bánh xe đã ra khỏi vũng lầy. Raju đã học được bài học của mình. Anh cảm ơn Chúa và vui vẻ tiếp tục cuộc hành trình của mình.

Raju was ashamed of himself. He bent down and put his shoulder to lift the wheel up and urged on the horses. In no time the wheel was out of the mire. Raju learned his lesson. He thanked God and carried on his journey happily.

 

Theo: moralstories

Content Writer: Thu Hà

Chia sẻ nếu bạn thấy hữu ích
ptdat95

ptdat95