Bố Mẹ Con Đã Ly Hôn Rồi!

Bố Mẹ Con Đã Ly Hôn Rồi!

My Parents Got Divorced!

Con ở với bố. Bố hứa với con: “Bố sẽ không tìm người nào về nhà, làm mẹ kế của con, vì bố lo con sẽ phải chịu tổn thương…!”

I lived with my father. He promised: “I won’t marry anyone to come home to be your stepmother, because I’m worried you’ll get hurt…!”

Mẹ con cũng rời đi rồi. Trước khi đi, mẹ ôm chặt con khóc không ngừng, liên tục nói: “Mẹ xin lỗi con…!”

Mother also left. Before leaving, she hugged me tightly and cried non-stop, constantly saying: “I’m sorry…!”

Mẹ còn nói “Con đợi mẹ nhé, đến khi nào mẹ đủ khả năng nuôi con đến lớn, mẹ sẽ quay lại dẫn con đi cùng…!”

Mother also added, “Wait for me, when I can afford to raise you to adulthood, I will come back to take you with me…!”

Một thời gian sau, bố con yêu người khác rồi…! Bố dẫn con đi gặp dì ấy, dì đối xử rất tốt với con, dì còn đảm bảo sẽ chăm sóc con, quan tâm con, không để con có chút cảm giác tủi thân nào.

After a while, your father fell in love with someone else…! He took me to see her, she treated me very well, and she made sure to take care of me, and promised not to let me feel pity!

Rất nhanh, bố với dì kết hôn. Rất nhanh, bố và dì sinh một em bé. Bố bảo con nhường hết đồ chơi cho em bé nhé, rồi hứa sau này bố mua cho con đồ chơi khác…!

Soon, dad and she got married. Very soon, the father and the stepmother gave birth to a baby. Dad told me to give all the toys to the baby, then later promised to buy me another toy…!

Nhưng sau đó, bố lại quên mất, bố không mua cho con món đồ chơi nào nữa. Bố đã phải xếp hàng rất lâu để mua món bánh mà em bé thích ăn, còn món con thích bố nói: “Bố bận lắm, hôm nào rảnh bố mua cho con sau nhé!”.

But then, he forgot, he didn’t buy me any more toys. Dad had to queue for a long time to buy the dish that the baby liked to eat while the food that I liked, Dad said: “I’m busy, I’ll buy it for you later when I’m free!”.

Em bé lớn rồi, một hôm em chạy đến nói với con, mẹ em dẫn em đi ăn kem ngon lắm, nhưng dặn em không được nói cho con biết. Đi công viên chơi, một bên bố nắm tay em, một bên bố nắm tay dì, còn con đi ở phía sau…

The baby has grown up, one day she ran to tell me that her mother took her to eat delicious ice cream, but told her not to tell me. Going to the park, one side of dad was holding my younger sister’s hand, the other hand holds my stepmother’s hand, and then I was walking behind…

Sinh nhật em, bố xin nghỉ hẳn một ngày để dẫn em đi chơi, còn đi ăn rất nhiều món ăn ngon nữa, thêm cả một đống đồ chơi mới. Con thì không có…

For my birthday, dad asked to take a day off to take her out, eat a lot of delicious food, and add a bunch of new toys. I don’t have any…

Sắp nghỉ hè, bố bảo năm nay cả nhà mình đi du lịch nhé. Con cứ háo hức mãi, chỉ mong hè ơi đến thật nhanh. Con muốn đi biển, muốn ăn hải sản, ngắm mặt trời lặn ở biển, con đã chuẩn bị rất nhiều quần áo thật đẹp để đi chơi mấy hôm liền.

Summer vacation was coming, Dad told us to go on a trip this year. I kept looking forward to it, I just hoped that summer came quickly. I wanted to go to the beach, eat seafood, and watch the sunset in the sea, I had prepared a lot of beautiful clothes to go out for a few days.

Nhưng cuối cùng, con vẫn không đi, vì bố nói con chuẩn bị thi lên cấp rồi, phải ở nhà ôn thi…!

But in the end, I still didn’t go, because Dad said that I was preparing for the exam, I had to stay at home to study for the exam…!

Bố, dì và em đi du lịch rồi, một mình con ở nhà ăn mì tôm hoặc thức ăn dì chuẩn bị từ trước… Con và em cãi nhau, em chạy về phía dì, khóc trong vòng tay và sự an ủi của dì, bố đứng trước mặt con, bảo con xin lỗi em đi, nhưng do em làm rách cuốn sổ của con mà.

Dad, stepmother, and my younger sister went on a trip, I was alone at home eating instant noodles or food prepared by my aunt… I and my younger sister argued, she ran to the stepmother, crying in her arms and comfort while daddy stood in front of me, and told me to apologize to my sister, but she broke my notebook.

Em khóc càng to hơn, bố mắng con càng lớn, giận dữ nói con phải ra xin lỗi em ngay, đột nhiên con nghĩ, phải chăng bố đã thành bố của người khác rồi, vậy bố của con đâu rồi…!

She cried louder and louder, dad scolded me a lot, angrily told me to apologize to her immediately, suddenly I thought, maybe my father has become someone else’s father, so who is my father…!

Bảy năm sau…, cuối cùng mẹ cũng đã quay trở về thăm con. Con muốn đi cùng mẹ, rời khỏi đây… nhưng mẹ không đồng ý.

Seven years later…, my mother finally returned to visit me. I wanted to go with you, get out of here… but she disagreed.

Hóa ra, mẹ cũng đã kết hôn cùng một người khác, cũng đã sinh một em bé nữa, cũng trở thành mẹ của người khác mất rồi…!

Turns out, my mother also married another person, also gave birth to another baby, also became someone else’s mother…!

Con mong sao con nhanh lớn khôn…! Con sẽ tự đi tìm cuộc đời riêng cho con…!

I hope I have grown up fast…! I will find my own life…!