Đừng Coi Thường Những Thứ Miễn Phí
Đừng Coi Thường Những Thứ Miễn Phí
Don’t Despise Free Things
Joshua Bell là nghệ sĩ violon lừng danh trên thế giới. Mỗi phút biểu diễn của anh đáng giá 1.000 USD và ban tổ chức sẵn sàng trả cho anh từng ấy tiền để được anh nhận lời biểu diễn.
Joshua Bell is a famous violinist in the world. Every minute of his performance is worth 1,000 USD and the organizers are willing to pay him that to get acceptance to perform from him.
Có lần, anh đứng biểu diễn miễn phí ở một ga metro ở Washington DC, nơi rất đông người đi lại. Anh sử dụng cây vĩ cầm trị giá 3,5 triệu USD và biểu diễn những bài nhạc phức tạp nhất, hay nhất.
Once, he stood to perform for free at a metro station in Washington DC, where there was a lot of traffic. He uses a $3.5 million violin and performs the most complex, best songs.
Không mấy ai quan tâm cả! Suốt 45 phút anh biểu diễn, không có mấy người đứng nghe, và người ta chỉ ném cho anh vỏn vẹn 32 đô la; và khi anh ngừng chơi, thu xếp dụng cụ, chẳng ai buồn quan tâm cả! Trong khi trước đó 2 ngày, anh biểu diễn ở một nhà hát lớn ở Boston, vé bán hết sạch với giá 100 đô/vé, và ban tổ chức sẵn sàng trả 1.000 đô cho mỗi phút tài năng của anh ta.
No one cares at all! During the 45 minutes he performed, there were not many people standing to listen, and they only threw him only 32 dollars; and when he stopped playing and packed his stuff, no one cared! While two days before, he performed at a major theater in Boston, tickets sold out for $ 100 / ticket, and the organizers were willing to pay $ 1,000 for every minute of his talent.
Bài học:
Morals:
- Người ta thường rẻ rúng những thứ cho không, dù nó quý giá cỡ nào, và tìm kiếm những thứ đắt tiền để chứng tỏ mình hiểu biết, đẳng cấp, thời thượng…
- People often look down on things for free, no matter how precious it is, and look for expensive things to prove themselves knowledgeable, classy, and fashionable…
- Đừng coi thường những thứ free, người ta miễn phí không phải vì món quà chẳng có giá trị gì, mà vì người ta muốn nó đem lại giá trị thật cho nhiều người!
- Don’t look down on free things, free things do not mean that gift has no value, just because people want it to bring real value to many!
